Библия : Бытие 42 глава
17 стих
[ Быт 42 : 16 ]
пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.
[ Быт 42 : 17 ]
И отдал их под стражу на три дня.
[ Быт 42 : 18 ]
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5087 τίθημι
- положу [Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил , подвергнет , был положен , не ставит
и еще 49 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G5438 φυλακή
- темницу [1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем , стражи ,
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
G5140 τρεῖς
- три [Три.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три , он три , и три , там три
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 4:3
и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Деян 5:18
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Быт 40:4
Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
Быт 40:7
И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
Быт 41:10
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Евр 12:10
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Ис 24:22
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
Лев 24:12
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
Пс 118:65
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Синодальный перевод
И отдал их под стражу на три дня.
Новый русский перевод+
И он отдал их всех под стражу на три дня.
Библейской Лиги ERV
И отправил Иосиф их всех на три дня в темницу.
Современный перевод РБО +
И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.
Под редакцией Кулаковых+
После этого Иосиф держал их под стражей три дня.
Cовременный перевод WBTC
И отправил Иосиф их всех на три дня в тюрьму.
Макария Глухарева ВЗ
И отдал их под стражу на три дня.
Елизаветинская Библия
И҆ дадѐ ѧ҆̀ под̾ стра́жѹ на трѝ дни҄.
Елизаветинская на русском
И даде я под стражу на три дни.
