Бытие 44:25
24
Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
25
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
26
Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G59
ἀγοράζω
— купить
Покупать (на рынке), приобретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
купить , покупающих , и купили , купили , я купил , купи , вы куплены
+ еще 14
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G3398
μικρός
— из малых
Малый, маленький, небольшой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
из малых , меньше , на малое , меньший , малого , малая , малым
+ еще 9
G1033
βρῶμα
— пища
Пища, еда, кушанье, яство.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
пища , пищи , пищу , яствами , пищею , твердою пищею , для пищи
+ еще 1
Перевод
Синодальный перевод
И сказал отец наш: «пойдите опять, купите нам немного пищи».
Перевод
Новый русский перевод+
Наш отец сказал: «Вернитесь и купите ещё немного еды».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Некоторое время спустя отец приказал нам: „Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды”.
Перевод
Современный перевод РБО +
А когда отец снова велел нам привезти немного зерна,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
так что, когда отец наш опять сказал нам: „Идите снова в Египет и купите нам немного зерна“,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Некоторое время спустя отец сказал нам: "Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И когда наш отец сказал: подите опять, купите нам немного хлеба;
Перевод
Елизаветинская Библия
рече́ же на́мъ ѻ҆те́цъ на́шъ: и҆ди́те па́ки и҆ кѹпи́те на́мъ ма́лѡ пи́щи.
Перевод
Елизаветинская на русском
рече же нам отец наш: идите паки и купите нам мало пищи.
