Бытие 46:14

← Вернуться к главе 46
13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его -- тридцать три.
[ Быт 46: 14 ]
Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
υἱοὶ
Сыновья́
G5207
δὲ
же
G1161
Ζαβουλων·
Завулона:
G2194
Σερεδ
Серед
G 
καὶ
и
G2532
Αλλων
Аллон
G243
καὶ
и
G2532
Αλοηλ.
Алоил.
G 
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2194 ζαβουλών — Завулонова
Завулон (десятый сын Иакова).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Завулонова , Завулоновых
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
Параллельные места
1Пар 2:1
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
Втор 33:18
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
Втор 33:19
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
Быт 30:19
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
Быт 30:20
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
Быт 49:13
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
Чис 1:30
Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Чис 1:31
исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
Чис 1:9
от Завулона Елиав, сын Хелона;
Чис 26:26
Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
Чис 26:27
вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
Перевод

Синодальный перевод

Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
Перевод

Новый русский перевод+

Сыновья Завулона: Серед, Елон и Иахлеил.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Сыновьями Завулона были: Серед, Елон и Иахлеил.
Перевод

Современный перевод РБО +

Сыновья Завулона: Се́ред, Эло́н и Яхлеэл.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Завулона: Серед, Элон, Яхлеэль.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сыновьями Завулона были Серед, Елон и Иахлеил.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сыны Завулона: Серед, Элон и Ахлеил.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нове же завѹлѡ҄ни: сере́дъ и҆ а҆ллѡ́нъ и҆ а҆хои́лъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сынове же завулони: серед и аллон и ахоил.
Библия close