Бытие 46:22

← Вернуться к главе 46
21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
22 Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
23 Сын Дана: Хушим.
[ Быт 46: 22 ]
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
οὗτοι
Эти
G3778
υἱοὶ
сыновья́
G5207
Ραχηλ,
Рахиль,
G4478
οὓς
которых
G3775
ἔτεκεν
она родила
G5088
τῷ
 
G3588
Ιακωβ·
Иакову;
G2384
πᾶσαι
все
G3956
ψυχαὶ
душ
G5590
δέκα
десять
G1176
ὀκτώ.
[и] восемь.
G3638
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G4478 ῥαχήλ — Рахиль
Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Рахиль
Подробнее
G3775 οὖς — уши
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уши , ухо , ушами , слуха , церкви
Подробнее
G5088 τίκτω — родила
Рождать, произращать, приносить (плод), родить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь + еще 4
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2384 ἰακώβ — Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G1176 δέκα — десять
Десять.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять
Подробнее
G3638 ὀκτώ — восьми
Восемь.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
восьми , восемь , который восемь
Подробнее
Параллельные места
Откр 12:5
И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
Перевод

Синодальный перевод

Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
Перевод

Новый русский перевод+

Это сыновья Рахили, которых она родила Иакову; всего 14 человек.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Все они были сыновьями Иакова от его жены Рахили. Всего в этой семье было четырнадцать человек.
Перевод

Современный перевод РБО +

Это потомки Иакова от Рахили — четырнадцать человек.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это потомки Иакова и Рахили. Всего четырнадцать человек.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все они были сыновьями Иакова от жены его Рахили, а всего в этой семье было четырнадцать человек.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сии суть сыны Рахили, которые родились Иакову, всех четырнадцать душ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сі́и сы́нове рахи҄лины, и҆̀хже родѝ ї҆а́кѡвѹ, всѣ́хъ дѹ́шъ ѻ҆смьна́десѧть.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сии сынове рахилины, ихже роди иакову, всех душ осмьнадесять.
Библия close