Библия : Бытие 46 глава
23 стих
[ Быт 46 : 22 ]
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
[ Быт 46 : 23 ]
Сын Дана: Хушим.
[ Быт 46 : 24 ]
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1154 δαμασκός
- Дамаск [Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:35
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
1Пар 2:2
Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
1Пар 7:12
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
Втор 33:22
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
Быт 30:6
И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
Быт 35:25
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Быт 49:16
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
Быт 49:17
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.
Чис 1:12
от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
Чис 1:38
Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Чис 1:39
исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
Чис 10:25
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
Чис 26:42
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Чис 26:43
и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
Синодальный перевод
Сын Дана: Хушим.
Новый русский перевод+
Сын Дана: Хушим.
Библейской Лиги ERV
Сыном Дана был Хушим.
Современный перевод РБО +
Сыновья Дана: Хушим.
Под редакцией Кулаковых+
Сын Дана — Хушим.
Cовременный перевод WBTC
Сыном Дана был Хушим.
Макария Глухарева ВЗ
Сыны Дана: Хушим.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же да́нѡвы: а҆со́мъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же дановы: асом.