Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

[ Быт 46 : 9 ]

Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

[ Быт 46 : 10 ]

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Φαλλους,

Фаллус,

Ασρων

Асрон

καὶ

G2532

Χαρμι.

Харми.

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G4502 ῥουβήν - Рувимова [Рувим (первородный сын Иакова); см. еврейское H7205 (רְאוּבן‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Рувимова ,

Подробнее

G1802 ἑνώχ - Енох [Енох (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2585 (חֲנוֹךְ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Енох , Енохов , и ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 5:3

Исх 6:14

Чис 26:5

Чис 26:8

1Пар 5:3

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

Исх 6:14

Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.

Чис 26:5

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

Чис 26:8

И сыны Фаллуя: Елиав.

Синодальный перевод

Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

Новый русский перевод+

Сыновья Рувима: Енох, Фаллу, Хецрон и Хармий.

Библейской Лиги ERV

Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

Современный перевод РБО +

Сыновья Рувима: Ено́х, Паллу́, Хецро́н и Карми.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Рувима: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми.

Cовременный перевод WBTC

Сыновьями Рувима были Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

Макария Глухарева ВЗ

Сыны Рувима: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

Елизаветинская Библия

Сы́нове же рѹви҄мли: є҆нѡ́хъ и҆ фалло́съ, а҆срѡ́нъ и҆ хармї̀.

Елизаветинская на русском

Сынове же рувимли: енох и фаллос, асрон и харми.

Библия : Бытие 46 глава 9 стих