Библия : Бытие 6 глава
10 стих
[ Быт 6 : 9 ]
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
[ Быт 6 : 10 ]
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
[ Быт 6 : 11 ]
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Χαμ,
Хама,
Ιαφεθ.
Иафета.
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3575 νῶε
- Ноя [Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя ,
Подробнее
G5140 τρεῖς
- три [Три.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три , он три , и три , там три
и еще 1 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4590 σήμ
- Симов [Сим (сын Ноя, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8035 (שׂם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Симов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 5:32
Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
Синодальный перевод
Ной родил трёх сынов: Сима, Хама и Иафета.
Новый русский перевод+
У Ноя было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.
Библейской Лиги ERV
У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.
Современный перевод РБО +
У Ноя было три сына: Сим, Хам и Яфет.
Под редакцией Кулаковых+
Родились у Ноя три сына: Сим, Хам, Яфет.
Cовременный перевод WBTC
У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.
Макария Глухарева ВЗ
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Перевод Юнгерова ВЗ
Родил же Ной трех сынов: Сима, Хама, Иафета.
Елизаветинская Библия
Роди́ же нѡ́е трѝ сы́ны, си́ма, ха́ма, ї҆а́феѳа.
Елизаветинская на русском
Роди же ное три сыны, сима, хама, иафефа.
