Бытие 6:8
7
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
8
Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].
9
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
G3575
νῶε
— Ноя
Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G5485
χάρις
— благодать
1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви
+ еще 19
G1726
ἐναντίον
— перед
Перед (лицом), в присутствии, напротив.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
перед , пред
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
1Кор 15:10
2Пет 2:5
2Тим 1:18
Деян 7:46
Исх 33:12-17
Гал 1:15
Быт 19:19
Евр 4:16
Иер 31:2
Лк 1:30
Прит 12:2
Прит 3:4
Прит 8:35
Пс 144:20
Пс 83:11
Рим 11:6
Рим 4:4
Тит 2:11
Тит 3:7
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
12
Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";
13
итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.
14
[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
15
[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,
16
ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
17
И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Перевод
Синодальный перевод
Ной же обрёл благодать пред очами Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Ной нашел милость в глазах Господа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но один человек на земле, Ной, был угоден Господу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Один лишь Ной был угоден Господу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И только Ной был угоден ГОСПОДУ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но один человек на земле, Ной, был угоден Господу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ной же обрел благодать пред очами Иеговы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ной же обрел благодать пред Господом Богом.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нѡ́е же ѡ҆брѣ́те блгдть пред̾ гдⷭемъ бг҃омъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ное же обрете благодать пред Господем Богом.
