Бытие 7:24

← Вернуться к главе 7
23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
[ Быт 7: 24 ]
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
καὶ
И
G2532
ὑψώθη
возвышалась
G5312
τὸ
 
G3588
ὕδωρ
вода
G5204
ἐπὶ
на
G1909
τῆς
 
G3588
γῆς
земле
G1093
ἡμέρας
дней
G2250
ἑκατὸν
сто
G1540
πεντήκοντα.
пятьдесят.
G4004
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5312 ὑψόω — вознесшийся
Поднимать, возносить, возвышать, превозносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вознесшийся , вознес , возвышающий , возвысится , вознесену быть , возвысил , вознесет + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5204 ὕδωρ — воды
Вода.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G1540 ἑκατόν — сто
Сто, сотня.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто
Подробнее
G4004 πεντήκοντα — пятидесяти
Пятьдесят.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
пятидесяти , пятьдесят
Подробнее
Параллельные места
Быт 8:3
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
Быт 8:4
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Перевод

Синодальный перевод

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
Перевод

Новый русский перевод+

Потоп набирал силу на земле 150 дней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Вода покрывала землю 150 дней.
Перевод

Современный перевод РБО +

Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сто пятьдесят дней водная стихия господствовала на земле.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вода покрывала землю 150 дней.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И поднимались воды над землею сто пятьдесять дней.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И стояла вода высоко на земле сто пятьдесят дней100.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возвы́сисѧ вода̀ над̾ земле́ю дні́й сто̀ пѧтьдесѧ́тъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И возвысися вода над землею дний сто пятьдесят.
Библия close