Бытие 8:10
9
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
10
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
11
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1907
ἐπέχω
— Замечая
1. перех. держать, содержать; 2. неперех. держаться, стремиться, задерживаться; также в переносном смысле — держать в поле зрения, внимательно смотреть, пристально следить; 3. задерживаться, оставаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Замечая , он пристально смотрел , остался , содержа , Вникай
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G2033
ἑπτά
— семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз
+ еще 5
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G1821
ἐξαποστέλλω
— послал
Высылать, посылать, отсылать, отправлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4058
περιστερά
— голубей
Голубь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2787
κιβωτός
— ковчег
Ковчег: 1. Ноев ковчег; 2. Ковчег Завета, а также ящик, сундук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчега
Параллельные места
Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Перевод
Синодальный перевод
И помедлил ещё семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
Перевод
Новый русский перевод+
Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Через семь дней Ной снова выпустил голубя,
Перевод
Современный перевод РБО +
Спустя семь дней он выпустил голубя снова.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Подождал он еще семь дней и вновь выпустил голубя из ковчега.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Через семь дней Ной снова выпустил голубя,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И помедлил еще семь дней других: и опять выпустил голубя из ковчега.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И помедлив еще семь дней105, снова выпустил голубку из ковчега.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ преме́дливъ є҆щѐ се́дмь дні́й, па́ки посла̀ голѹби́цѹ и҆з̾ ковче́га.
Перевод
Елизаветинская на русском
И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.
