Бытие 9:28

← Вернуться к главе 9
27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
[ Быт 9: 28 ]
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
Ἔζησεν
Жил
G2198
δὲ
же
G1161
Νωε
Ной
G3575
μετὰ
после
G3326
τὸν
 
G3588
κατακλυσμὸν
потопа
G2627
τριακόσια
триста
G5145
πεντήκοντα
пятьдесят
G4004
ἔτη.
лет.
G2094
G2198 ζάω — живаго
Жить, ожить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3575 νῶε — Ноя
Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2627 κατακλυσμός — потоп
Потоп, наводнение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потоп , потопом
Подробнее
G5145 τριακόσιοι — нежели за триста
Триста.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нежели за триста , за триста
Подробнее
G4004 πεντήκοντα — пятидесяти
Пятьдесят.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
пятидесяти , пятьдесят
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
Перевод

Новый русский перевод+

После потопа Ной жил 350 лет.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ной прожил 350 лет после потопа.
Перевод

Современный перевод РБО +

После потопа Ной жил еще триста пятьдесят лет.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ной жил 350 лет после потопа.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Да распространит Бог Иафета И да вселится он в шатры Симовы, Ханаан же будет рабом ему.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И жил Ной после потопа триста пятдесят лет.
Перевод

Елизаветинская Библия

Поживе́ же нѡ́е по пото́пѣ лѣ́тъ три́ста пѧтьдесѧ́тъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Поживе же ное по потопе лет триста пятьдесят.
Библия close