Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.

И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5062 נגף‎ - что они поражены [A(qal):ударять, поражать, спотыкаться.B(ni):быть поражённым или разбитым.G(hith):ударяться, спотыкаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

что они поражены , и поразил , то вот Я поражаю , поражать , ваши для поражения , когда поражал , и ударят , забодает , поразил , поражен

и еще 32 значений

Подробнее

H3063 יְהוּדָה‎ - Иудейского [Иуда, Иудея.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому

и еще 145 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H5127 נוס‎ - побежал [A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали , побежим , убегать , бегут

и еще 111 значений

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ - скинии [Шатёр, скиния, палатка, покров.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре , скинию , при скинии , шатра

и еще 90 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:36

1Цар 4:10

2Цар 18:17

3Цар 22:36

И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!

1Цар 4:10

И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.

2Цар 18:17

И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.

Синодальный перевод

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.

Новый русский перевод+

Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.

Перевод Десницкого

Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.

Библейской Лиги ERV

Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по домам.

Современный перевод РБО +

Иудеи были разбиты израильтянами и разбежались по домам.

Под редакцией Кулаковых+

Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.

Cовременный перевод WBTC

Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.

Елизаветинская Библия

И҆ падѐ ї҆ѹ́да пред̾ лице́мъ ї҆и҃левымъ, и҆ побѣжѐ кі́йждо въ до́мы своѧ҄.

Елизаветинская на русском

И паде иуда пред лицем израилевым, и побеже кийждо в домы своя.

Библия : 4 Цартсв 14 глава 12 стих