Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

[ 4Цар 15 : 22 ]

И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

[ 4Цар 15 : 23 ]

В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂכב‎

почил

H7901

מְנַחם‎

Менаим

H4505

אָב‎

отцами

מלךְ‎

воцарился

H4427

פְּקַחְיָה‎

Факия

H6494

בּן‎

сын

H1121

H7901 שׂכב‎ - и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит

и еще 134 значений

Подробнее

H4505 מְנַחם‎ - Менаим [Менаим.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Менаим , о Менаиме , Менаима ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H6494 פְּקַחְיָה‎ - Факия [Пекахия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Факия , о Факии ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

Новый русский перевод+

Менахем упокоился со своими предками. Пекахия, его сын, стал царем вместо него.

Перевод Десницкого

Менахем приложился к праотцам, а царем вместо него стал его сын Пекахья.

Библейской Лиги ERV

Менаим умер, а после него новым царём стал его сын Факия.

Современный перевод РБО +

И упокоился Менахем рядом со своими предками. Царем после него стал его сын Пека́хия.

Под редакцией Кулаковых+

Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.

Cовременный перевод WBTC

Менаим умер, и новым царём вместо него стал его сын Факия.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆́спе манаи́мъ со ѻ҆тцы҄ свои́ми, и҆ воцари́сѧ факі́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

И успе манаим со отцы своими, и воцарися факиа сын его вместо его.

Библия : 4 Цартсв 15 глава 22 стих