4 Цартсв 17:40
39
только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.
40
Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
41
Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H7223
רִאשׂוֹן
— в первый
Первый, начальный, прежний.
Часть речи:
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты перевода:
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего
+ еще 100
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
Параллельные места
и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";
До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.
и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;
и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Перевод
Синодальный перевод
Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
Перевод
Новый русский перевод+
Но они не слушали и хранили прежние обычаи.
Перевод
Перевод Десницкого
Но не послушали они, поступая по прежним обычаям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но израильтяне не послушали Господа, продолжая поступать так же, как и раньше.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не вняли они! Поступают по своим старым обычаям.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но не послушали они, а поступали по прежним обычаям.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но израильтяне не послушали. Они делали то же, что делали раньше.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ не послѹ́шаша сегѡ̀, но по ѡ҆бы́чаємъ свои҄мъ прє́жднимъ твори́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
И не послушаша сего, но по обычаем своим преждним твориша.
