4 Цартсв 19:34
33
Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
34
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
35
И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
H1598
גּנן
— сей и защищу
A(qal):огораживать; в переносном смысле — охранять, защищать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сей и защищу , будет , Я буду охранять , покроет , защитит , Я буду , охранять
+ еще 2
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
Параллельные места
3Цар 11:12
3Цар 11:13
3Цар 15:4
4Цар 20:6
Втор 32:27
Еф 1:14
Еф 1:6
Иез 36:22
Ис 31:5
Ис 38:6
Ис 43:25
Ис 48:11
Ис 48:9
Ис 9:7
Иер 23:5
Иер 23:6
Иер 33:21
Иер 33:26
Пс 45:5
Пс 45:6
Пс 47:2-8
но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"
то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.
то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
2
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
3
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
4
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
7
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
8
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Перевод
Синодальный перевод
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего.
Перевод
Новый русский перевод+
Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги“».
Перевод
Перевод Десницкого
Я сохраню этот город, сберегу Его для Самого Себя и для раба Моего Давида».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида”».
Перевод
Современный перевод РБО +
Я защищу этот город и спасу — ради Себя и ради Давида, раба Моего».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо Я сохраню этот город, сберегу его ради Себя и ради слуги Моего Давида“».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я защищу этот город, и спасу его. Я сделаю это ради Себя, и ради раба Моего, Давида"".
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ защищѹ̀ гра́дъ се́й, є҆́же сп҇тѝ є҆го̀ менє̀ ра́ди и҆ даві́да ра́ди раба̀ моегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и защищу град сей, еже спасти его мене ради и давида ради раба моего.
