И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.

[ 4Цар 2 : 22 ]

И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

[ 4Цар 2 : 23 ]

И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4325 מַיִם‎ - воды [Вода, жидкость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою

и еще 154 значений

Подробнее

H7495 רפא‎ - исцели [A(qal):исцелять, лечить, врачевать; причастие: врач, целитель.B(ni):быть исцелённым, исцеляться, выздоравливать, восстанавливаться.C(pi):1. исцелять, лечить, врачевать, восстанавливать;2. платить за лечение.G(hith):исцеляться, выздоравливать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

исцели , здоровыми , целитель , и даст , на лечение , прошла , исцелиться , чтобы лечиться , врачуют , и исцелю

и еще 56 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

исцели , здоровыми , целитель , и даст , на лечение , прошла , исцелиться , чтобы лечиться , врачуют , и исцелю

и еще 56 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H477 אֱלִישָׂע‎ - Елисей [Елисей.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елисей , Елисея , Елисею , к Елисею , ей Елисей , Елисеев , ему Елисей , с Елисеем , Но Елисей , на Елисее

и еще 9 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

Новый русский перевод+

И по сегодняшний день вода остается здоровой по слову, которое сказал Елисей.

Перевод Десницкого

И вода стала здоровой, и остается такой по сей день, по слову, которое сказал Елисей.

Библейской Лиги ERV

И по велению Елисея вода очистилась; она и до сих пор чистая.

Современный перевод РБО +

С того времени и до сих пор вода там здоровая — исполнилось слово, сказанное Елисеем.

Под редакцией Кулаковых+

И вода стала здоровой, такова она и поныне, по слову, которое изрек Елисей.

Cовременный перевод WBTC

И, по слову Елисея, вода стала чистой. Она и доныне чистая.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зцѣлѣ́ша во́ды до днѐ сегѡ̀, по глаго́лѹ є҆лїссе́евѹ, є҆го́же глаго́ла.

Елизаветинская на русском

И изцелеша воды до дне сего, по глаголу елиссееву, егоже глагола.

Библия : 4 Цартсв 2 глава 22 стих