A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H5612 ספֶר‎ — в летописи

Книга, запись, писание.

Часть речи: Значение слова ספֶר‎:

Варианты перевода:

в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги + еще 52

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ — закон

Закон, учение, наставление.

Часть речи: Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты перевода:

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы + еще 65

Подробнее

H7167 קרע‎ — разодрал

A(qal):1. разрывать, отрывать, раздирать, разрезать, отрезать, вырезать;2. обрисовывать (глаза).B(ni):быть разорванным или разодранным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разодрал , и разодрал , то разодрал , чтобы не дралось , на нем была разодрана , свои и разодрал , И разодрала + еще 38

Подробнее

H899 בֶּגֶד‎ — одежды

1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды + еще 68

Подробнее

Параллельные места

2Пар 34:19 4Цар 22:19 Иер 36:24 Иоил 2:13 Ион 3:6 Ион 3:7

2Пар 34:19

Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

4Цар 22:19

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

Иер 36:24

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Иоил 2:13

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Ион 3:6

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

Ион 3:7

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

Перевод

Синодальный перевод

Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

Перевод

Новый русский перевод+

Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда царь услышал слова, записанные в книге, он разодрал свои одежды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда царь услышал слова книги Закона, он разорвал свои одежды

Перевод

Современный перевод РБО +

Выслушал царь, что написано в книге Закона , и разодрал одежды свои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Выслушал царь слова Закона и разодрал на себе одежды.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда царь услышал слова книги закона, он разодрал свои одежды

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша ца́рь словеса̀ кни́ги зако́нныѧ, и҆ раздра̀ ри҄зы своѧ҄,

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть яко услыша царь словеса книги законныя, и раздра ризы своя,