Библия : 4 Цартсв 24 глава
6 стих
[ 4Цар 24 : 5 ]
Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
[ 4Цар 24 : 6 ]
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
[ 4Цар 24 : 7 ]
Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H3079 יְהוֹיָקִים
- Иоакима [Иегояким.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоакима , Иоаким , его на Иоакима , был Иоаким , об Иоакиме , Иоакиму , и сделался Иоаким , о Иоакиме , Иоакимова , его Иоакима
и еще 1 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
H3078 יְהוֹיָכִין
- Иехония [Иегоякин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иехония , был Иехония , он Иехонию , Иехонии , Иехонию , Иоакима ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 36:6
Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
2Пар 36:8
Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. [И почил Иоаким с отцами своими, и погребен был в Ганозане с отцами своими.] И воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Иер 22:18
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"
Иер 22:19
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
Иер 36:30
за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
Синодальный перевод
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Новый русский перевод+
Иоаким упокоился со своими предками. И царем вместо него стал его сын Иехония.
Перевод Десницкого
Ехояким приложился к праотцам, а вместо него воцарился его сын Ехояхин.
Библейской Лиги ERV
Когда Иоаким умер, Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.
Современный перевод РБО +
Иоаким отошел к отцам, царем после него стал Иехо́ния, его сын.
Под редакцией Кулаковых+
Иоаким отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Иехония.
Cовременный перевод WBTC
Иоаким умер, и Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́спе ї҆ѡакі́мъ со ѻ҆тцы҄ свои́ми, и҆ воцари́сѧ ї҆ехоні́а вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
И успе иоаким со отцы своими, и воцарися иехониа вместо его.
