4 Цартсв 24:6
5
Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
6
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
7
Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
H3079
יְהוֹיָקִים
— Иоакима
Иегояким.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоакима , Иоаким , его на Иоакима , был Иоаким , об Иоакиме , Иоакиму , и сделался Иоаким
+ еще 3
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
H3078
יְהוֹיָכִין
— Иехония
Иегоякин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иехония , был Иехония , он Иехонию , Иехонии , Иехонию , Иоакима
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. [И почил Иоаким с отцами своими, и погребен был в Ганозане с отцами своими.] И воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
Перевод
Синодальный перевод
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Перевод
Новый русский перевод+
Иоаким упокоился со своими предками. И царем вместо него стал его сын Иехония.
Перевод
Перевод Десницкого
Ехояким приложился к праотцам, а вместо него воцарился его сын Ехояхин.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Иоаким умер, Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иоаким отошел к отцам, царем после него стал Иехо́ния, его сын.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иоаким отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Иехония.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иоаким умер, и Иехония, его сын, стал новым царём вместо него.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́спе ї҆ѡакі́мъ со ѻ҆тцы҄ свои́ми, и҆ воцари́сѧ ї҆ехоні́а вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И успе иоаким со отцы своими, и воцарися иехониа вместо его.
