4 Цартсв 25:2
1
В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
2
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
3
В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H4692
מָצוֹר
— в осаде
1. стеснение;2. осада;3. укрепление, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в осаде , осады , от тебя в укрепление , укрепление , тебе в осаде , ничего в осаде , их в осаде
+ еще 15
H6249
עַשְׂתּי
— одиннадцатый
Одиннадцать, одиннадцатый.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
одиннадцатый , одиннадцать , одиннадцатого , одиннадцати , до одиннадцатого , В одиннадцатый , для одиннадцатого
+ еще 3
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6667
צִדְקִיהוּ
— Седекия
Седекия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Седекия , Седекии , Седекию , и Седекия , себе Седекия , был Седекия , А Седекии
+ еще 12
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
Перевод
Новый русский перевод+
Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
Перевод
Перевод Десницкого
Город оставался в осаде до одиннадцатого года царствования Цидкии.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Войско Навуходоносора стояло вокруг Иерусалима до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Современный перевод РБО +
Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Осада длилась до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Войско Навуходоносора стояло вокруг Иерусалима до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть гра́дъ во ѡ҆блеже́нїи до первагѡна́десѧть лѣ́та ца́рства седекі́ина, девѧ́тагѡ днѐ мц҇а:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть град во облежении до первагонадесять лета царства седекиина, девятаго дне месяца:
