4 Цартсв 3:15
14
И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;
15
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
16
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H5059
נגן
— играл
A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть
+ еще 10
H5059
נגן
— играл
A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть
+ еще 10
H5059
נגן
— играл
A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть
+ еще 10
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
1Пар 25:2
1Пар 25:3
3Цар 18:46
1Цар 10:5
1Цар 16:23
1Цар 18:10
Деян 11:21
Еф 5:18
Еф 5:19
Иез 1:3
Иез 3:14
Иез 3:22
Иез 8:1
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, -- и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.
И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.
И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.
И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
Перевод
Синодальный перевод
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
Перевод
Новый русский перевод+
А теперь приведите мне арфиста. И когда арфист играл, на Елисея сошла сила Господа,
Перевод
Перевод Десницкого
Но позовите теперь музыканта!» И когда музыкант заиграл, Елисея коснулась рука Господня,
Перевод
Библейской Лиги ERV
А теперь приведите ко мне человека, который играет на гуслях». И когда этот человек заиграл на гуслях, сила Господа сошла на Елисея.
Перевод
Современный перевод РБО +
…Позовите ко мне музыканта». Когда музыкант играл, рука Господня касалась Елисея.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука ГОСПОДНЯ коснулась Елисея,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А теперь приведите ко мне человека, который играет на гуслях". И когда этот человек заиграл на гуслях, мощь Господа сошла на Елисея.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ приведи́ ми пѣвца̀. И҆ бы́сть є҆гда̀ воспѣва́ше пѣве́цъ, и҆ бы́сть на не́мъ рѹка̀ гд҇нѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и ныне приведи ми певца. И бысть егда воспеваше певец, и бысть на нем рука Господня,
