Библия : 4 Цартсв 3 глава
16 стих
[ 4Цар 3 : 15 ]
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
[ 4Цар 3 : 16 ]
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
[ 4Цар 3 : 17 ]
ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H1356 גֵּב
- досками [1. ров, колодец;2. доска.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
досками , рвы , за рвами , к колодезям ,
Подробнее
H1356 גֵּב
- досками [1. ров, колодец;2. доска.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
досками , рвы , за рвами , к колодезям ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 4:3
И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
Чис 2:16-18
всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
Чис 2:18
Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
Синодальный перевод
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
Новый русский перевод+
и он сказал: — Так говорит Господь: «Копайте рвы по всей этой долине»,
Перевод Десницкого
и он сказал: «Так говорит Господь: копайте в этой долине яму за ямой!
Библейской Лиги ERV
И сказал он: «Так говорит Господь: „Выкопай рвы по всей долине,
Современный перевод РБО +
И возвестил Елисей: «Так говорит Господь: копайте ямы в долине, ямы для воды!
Под редакцией Кулаковых+
и он сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ: копайте в этой долине яму за ямой!
Cовременный перевод WBTC
И он сказал: "Так говорит Господь: Выкопай рвы по всей долине,
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ: та́кѡ гл҃етъ гд҇ь: сотвори́те пото́къ се́й рва́ми рва́ми,
Елизаветинская на русском
и рече: тако глаголет Господь: сотворите поток сей рвами рвами,
