A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H3967 מאָה‎ — сто

Сто.

Часть речи: Значение слова מאָה‎:

Варианты перевода:

сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто + еще 64

Подробнее

H505 אֶלֶף‎ — тысяч

Тысяча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи + еще 60

Подробнее

H3733 כַּר‎ — агнцев

1. баран, овен, агнец;2. таран, орудие для разрушения крепостных стен;3. пастбище, луг;4. седло (для верблюда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

агнцев , ягнят , тараны , седло , овец , луга , пастбищах + еще 5

Подробнее

H3967 מאָה‎ — сто

Сто.

Часть речи: Значение слова מאָה‎:

Варианты перевода:

сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто + еще 64

Подробнее

H505 אֶלֶף‎ — тысяч

Тысяча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи + еще 60

Подробнее

H6785 צֶמֶר‎ — шерсть

Шерсть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

шерсть , шерстяной , как волну , или шерсти , из шерсти , неостриженных , и как волну + еще 3

Подробнее

H352 אַיִל‎ — овнов

1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Пар 18:2 2Пар 26:10 2Цар 8:2 Быт 13:2 Быт 26:13 Быт 26:14 Ис 16:1 Иов 1:3 Иов 42:12 Пс 107:10 Пс 107:9 Пс 59:8

1Пар 18:2

Он поразил также Моавитян, -- и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.

2Пар 26:10

И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.

2Цар 8:2

И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.

Быт 13:2

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

Быт 26:13

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

Быт 26:14

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Ис 16:1

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Иов 1:3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Иов 42:12

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Пс 107:10

Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".

Пс 107:9

Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

Пс 59:8

Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Меша, царь Моава, разводил овец и должен был поставлять царю Израиля сто тысяч ягнят и шерсть ста тысяч баранов.

Перевод

Перевод Десницкого

У моавского царя Меши были овечьи отары. Он платил царю израильскому дань: сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Меша, моавский царь, владел большим количеством скота. Он должен был доставлять израильскому царю по сто тысяч овец и сто тысяч баранов с шерстью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Меша́, царь Моа́ва , держал овечьи стада. Он посылал царю Израиля дань: сто тысяч ягнят и шерсть ста тысяч баранов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У Меши, царя моавского, были овечьи отары. Он платил дань царю израильскому — сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Меса, царь Моавитский, владел большим количеством скота. Он должен был доставлять израильскому царю по сто тысяч овец и шерсть от ста тысяч баранов.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ мѡса̀ ца́рь мѡа́вль бѣ̀ нѡки́дъ и҆ даѧ́ше да́нь царю̀ ї҆и҃левѹ, сто̀ ты́сѧщъ а҆́гнцєвъ и҆ сто̀ ты́сѧщъ ѻ҆внѡ́въ съ рѹна́ми.

Перевод

Елизаветинская на русском

И моса царь моавль бе нокид и даяше дань царю израилеву, сто тысящ агнцев и сто тысящ овнов с рунами.