И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.

И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.

И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять

и еще 312 значений

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ - у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа

и еще 54 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И сказал он: позови её. Он позвал её, и стала она в дверях.

Новый русский перевод+

Тогда Елисей сказал: — Позови её. Он позвал её, и она встала в дверях.

Перевод Десницкого

Елисей велел позвать ее, Гехази позвал, и она встала в дверях.

Библейской Лиги ERV

Тогда Елисей сказал: «Позови её». Гиезий позвал её. Она пришла и остановилась в дверях.

Современный перевод РБО +

«Позови ее», — велел ему Елисей. Тот позвал ее, она встала у порога.

Под редакцией Кулаковых+

Елисей велел вновь позвать ее, Гиезий позвал, и она встала в дверях.

Cовременный перевод WBTC

Тогда Елисей сказал: "Позови её". Гиезий позвал её. Она пришла и остановилась в дверях.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ призовѝ ю҆̀. И҆ призва̀ ю҆̀, и҆ ста̀ при две́рехъ.

Елизаветинская на русском

И рече призови ю. И призва ю, и ста при дверех.

Библия : 4 Цартсв 4 глава 15 стих