4 Цартсв 4:20
19
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
20
И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер.
21
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H1290
בֶּרֶךְ
— на колени
Колено.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на колени , колени , на коленях , колен , его Далида на коленях , свое между коленами , мужей всех сих колени
+ еще 8
H6672
צֹהַר
— в полдень
1. крышка или отверстие, окно;2. полдень.
Часть речи:
Значение слова צֹהַר:
Варианты перевода:
в полдень , и в полдень , отверстие , до полудня , полдень , у нее до полудня , полдня
+ еще 5
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
Параллельные места
3Цар 17:17
Иез 24:16-18
Быт 22:2
Быт 37:3
Быт 37:5
Ис 49:15
Ис 66:13
Ин 11:14
Ин 11:3
Ин 11:5
Лк 2:35
Лк 7:12
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
16
сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;
17
вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.
18
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, -- и сделал ему разноцветную одежду.
И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
и Тебе Самой оружие пройдет душу, -- да откроются помышления многих сердец.
Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
Перевод
Синодальный перевод
И понёс его и принёс его к матери его. И он сидел на коленях у неё до полудня, и умер.
Перевод
Новый русский перевод+
Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у неё на коленях до полудня, а потом умер.
Перевод
Перевод Десницкого
Тот взял его и отнес к матери, и он просидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слуга отнёс мальчика к его матери. Мальчик просидел у матери на коленях до полудня, а потом умер.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тот подхватил мальчика и отнес к матери. До полудня он был у нее на коленях, а в полдень умер.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тот взял его и отнес к матери, ребенок просидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слуга отнёс мальчика к его матери. Мальчик просидел у матери на коленях до полудня, а потом умер.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ несѐ є҆го̀ къ ма́тери є҆гѡ̀, и҆ лежа́ше на кѡлѣ́нѹ є҆ѧ̀ до полѹ́дне, и҆ ѹ҆́мре.
Перевод
Елизаветинская на русском
И несе его к матери его, и лежаше на колену ея до полудне, и умре.
