И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: "насытятся, и останется".

[ 4Цар 4 : 44 ]

Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נתן‎

подал

H5414

אכל‎

насытились

H398

יתר‎

осталось

H3498

דָּבָר‎

слову

H1697

יהוה‎

Господню

H3068

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет

и еще 526 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 4:44

Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.

Синодальный перевод

Он подал им, и они насытились, и ещё осталось, по слову Господню.

Новый русский перевод+

Тогда он раздал им, и они ели, и ещё осталось, по слову Господа.

Перевод Десницкого

Слуга раздал, они наелись, и даже осталось, по слову Господню.

Библейской Лиги ERV

Тогда слуга Елисея поставил еду перед пророками. Они наелись вдоволь, и ещё осталось. Всё произошло именно так, как предрёк Господь.

Современный перевод РБО +

Слуга раздал. Все наелись, и даже еще осталось — так исполнилось слово Господа.

Под редакцией Кулаковых+

Слуга раздал, они наелись, и даже еще осталось, по слову ГОСПОДНЕМУ.

Cовременный перевод WBTC

Тогда слуга Елисея поставил еду перед молодыми пророками. И ели они, и ещё осталось. И всё произошло так, как говорил Господь.

Елизаветинская Библия

И҆ ѩ҆до́ша, и҆ ѡ҆ста̀ по гл҃ѹ гд҇ню.

Елизаветинская на русском

И ядоша, и оста по глаголу Господню.

Библия : 4 Цартсв 4 глава 44 стих