4 Цартсв 6:27
26
Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.
27
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
28
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: "отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра".
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H370
אַיִן
— откуда
Где?
Часть речи:
Значение слова אַיִן:
Варианты перевода:
откуда , и откуда , мои откуда , им откуда , им кто вы и откуда , ему откуда , из
+ еще 3
H370
אַיִן
— откуда
Где?
Часть речи:
Значение слова אַיִן:
Варианты перевода:
откуда , и откуда , мои откуда , им откуда , им кто вы и откуда , ему откуда , из
+ еще 3
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H1637
גֹּרֶן
— с гумна
Гумно, ток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с гумна , на гумно , на гумне , гумна , до гумна , гумно , на площади
+ еще 13
H3342
יֶקֶב
— в точилах
1. подточилие (большой резервуар, в который стекал с точила выжатый сок);2. точило.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в точилах , от точила , твоего и от точила , твоего и из точила , в Иекев , ли с точила , и точила
+ еще 6
Параллельные места
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
1
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
2
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
3
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
Перевод
Новый русский перевод+
Царь ответил: — Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда? —
Перевод
Перевод Десницкого
Тот отозвался: «Господь да спасет тебя! А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни для винограда».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда ответил царь: «Если Господь не помогает тебе, как же я могу тебе помочь? Мне нечего дать тебе: ни зерна с молотилки, ни вина с давильного пресса».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Не проси… — ответил царь, — Господь да поможет тебе! А я — что и откуда я возьму, чтобы помочь тебе? Хлеб с гумна? Вино из давильни?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«ГОСПОДЬ да спасет тебя! — отозвался тот. — А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ответил царь: "Если Господь не помогает тебе, как же я могу тебе помочь? Мне нечего дать тебе: нет ни зерна с гумна, ни вина с давильного пресса".
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ є҆́й: а҆́ще тебѐ не сп҃са́етъ гд҇ь, ка́кѡ а҆́зъ спасѹ́ тѧ; є҆да̀ ѿ гѹмна̀ и҆лѝ ѿ точи́ла;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече ей: аще тебе не спасает Господь, како аз спасу тя? еда от гумна или от точила?
