Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 4 Цартсв 6 глава 4 стих

Читать 4 Цартсв 6 глава

[ 4Цар 6 : 3 ]

И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.

[ 4Цар 6 : 4 ]

И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.

[ 4Цар 6 : 5 ]

И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יַרְדּן‎

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H3383 יַרְדּן‎ - Иордана [Иордан.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан , от Иордана , Иордане , и Иордан

и еще 34 значений

Подробнее

H1504 גּזר‎ - рассеките [A(qal):1. разрезать, рассекать, рубить;2. решать, определять. B(ni):1. быть отрезанным, отсечённым;2. быть решённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

рассеките , пусть же не будет ни мне ни тебе рубите , и стали , рубить , и отлучен , был , и что было , определено , Положишь , Твоей отринуты

и еще 9 значений

Подробнее

H1504 גּזר‎ - рассеките [A(qal):1. разрезать, рассекать, рубить;2. решать, определять. B(ni):1. быть отрезанным, отсечённым;2. быть решённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

рассеките , пусть же не будет ни мне ни тебе рубите , и стали , рубить , и отлучен , был , и что было , определено , Положишь , Твоей отринуты

и еще 9 значений

Подробнее

H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве

и еще 132 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 19:5

кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

Втор 29:11

дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,

Синодальный перевод

И пошёл с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.

Новый русский перевод+

И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья.

Перевод Десницкого

Они отправились вместе с ним к Иордану и стали рубить деревья.

Библейской Лиги ERV

И Елисей пошёл с ними. Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья.

Современный перевод РБО +

И пошел с ними. Они пришли на берег Иордана, стали рубить деревья,

Под редакцией Кулаковых+

и пошел с ними. Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.

Cовременный перевод WBTC

И Елисей пошёл с ними. Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆́де съ ни́ми: и҆ прїидо́ша ко ї҆ѻрда́нѹ, и҆ сѣко́ша древа̀:

Елизаветинская на русском

И иде с ними: и приидоша ко иордану, и секоша древа: