4 Цартсв 6:4
3
И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.
4
И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.
5
И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3383
יַרְדּן
— Иордана
Иордан.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан
+ еще 36
H1504
גּזר
— рассеките
A(qal):1. разрезать, рассекать, рубить;2. решать, определять. B(ni):1. быть отрезанным, отсечённым;2. быть решённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассеките , пусть же не будет ни мне ни тебе рубите , и стали , рубить , и отлучен , был , и что было
+ еще 11
H1504
גּזר
— рассеките
A(qal):1. разрезать, рассекать, рубить;2. решать, определять. B(ni):1. быть отрезанным, отсечённым;2. быть решённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассеките , пусть же не будет ни мне ни тебе рубите , и стали , рубить , и отлучен , был , и что было
+ еще 11
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
Параллельные места
кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,
дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.
Перевод
Новый русский перевод+
И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья.
Перевод
Перевод Десницкого
Они отправились вместе с ним к Иордану и стали рубить деревья.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И Елисей пошёл с ними. Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья.
Перевод
Современный перевод РБО +
И пошел с ними. Они пришли на берег Иордана, стали рубить деревья,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и пошел с ними. Пришли они к Иордану и стали рубить деревья.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Елисей пошёл с ними. Придя к Иордану, они стали рубить и валить деревья.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де съ ни́ми: и҆ прїидо́ша ко ї҆ѻрда́нѹ, и҆ сѣко́ша древа̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И иде с ними: и приидоша ко иордану, и секоша древа:
