Библия : 4 Цартсв 8 глава
22 стих
[ 4Цар 8 : 21 ]
И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
[ 4Цар 8 : 22 ]
И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
[ 4Цар 8 : 23 ]
Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6586 פּשׂע
- И отложился [A(qal):восставать, возмущаться, бунтовать; причастие: повстанец, бунтарь, отступник, преступник; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):причастие: озлобившийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И отложился , отложился , отпали , его которые он сделал , его выступил , И выступил , выступила , Так отложились , его вышел , Однако вышел
и еще 30 значений
Подробнее
H123 אֱדוֹם
- Едома [Едом, Идумея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому , Едомской , Едомский , он же Едом
и еще 42 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H1931 הוּא
- она [Он.]
Часть речи
Значение слова הוּא:
Варианты синодального перевода
она , он , и он , той , так , и что оно , также , У , же , которая есть
и еще 17 значений
Подробнее
H6256 עת
- в то время [Время, период, срок, пора.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время , времени , времена , в то же время
и еще 125 значений
Подробнее
H6586 פּשׂע
- И отложился [A(qal):восставать, возмущаться, бунтовать; причастие: повстанец, бунтарь, отступник, преступник; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):причастие: озлобившийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И отложился , отложился , отпали , его которые он сделал , его выступил , И выступил , выступила , Так отложились , его вышел , Однако вышел
и еще 30 значений
Подробнее
H3841 לִבְנָה
- из Ливны [Ливна.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Ливны , против Ливны , с Ливною , и Ливна , в Ливне , к Ливне , Ливны , Ливна , его Ливну , и Ливну
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 21:10
Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.
4Цар 19:8
И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
4Цар 8:20
Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
Быт 27:40
и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
Нав 21:13
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы -- Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
Синодальный перевод
И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
Новый русский перевод+
И до сих пор Эдом не покорен правлению Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
Перевод Десницкого
Так Эдом отделился от Иудеи вплоть до сего дня. В то же время восстала и Ливна.
Библейской Лиги ERV
Так народ Едома отделился от Иуды; они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна.
Современный перевод РБО +
С тех пор и доныне Эдом не подчиняется Иудее. Тогда же от Иудеи отделилась и Ливна́ .
Под редакцией Кулаковых+
Так Эдом вышел из-под власти Иудеи, он отделен и поныне. Тогда же восстали и жители Ливны.
Cовременный перевод WBTC
Так отделились идумеяне от Иуды. Они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна.
Елизаветинская Библия
И҆ ѿстѹпѝ є҆дѡ́мъ и҆з̾ под̾ рѹкѝ ї҆ѹ́дины да днѐ сегѡ̀: тогда̀ ѿве́ржесѧ ловна̀ во вре́мѧ ѻ҆́но.
Елизаветинская на русском
И отступи едом из под руки иудины да дне сего: тогда отвержеся ловна во время оно.
