4 Цартсв 9:4
3
и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: "так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем". Потом отвори дверь, и беги, и не жди.
4
И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,
5
и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H5288
נַעַר
— отрок
1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши
+ еще 122
H5288
נַעַר
— отрок
1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши
+ еще 122
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H7433
רָמוֹת
— на Рамоф
Рамоф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
на Рамоф , в Рамофе , в Рамоф , к Рамофу , Рамоф , ли что Рамоф , против Рамофа
+ еще 3
H1568
גִּלְעָד
— Галаад
Гилаад.
Часть речи:
Значение слова גִּלְעָד:
Варианты перевода:
Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские
+ еще 31
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,
Перевод
Новый русский перевод+
И молодой человек, пророк, пошел в Рамот Галаадский.
Перевод
Перевод Десницкого
Этот отрок, юный пророк, пришел в Рамот Гиладский.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда этот юноша-пророк пошёл в Рамоф Галаадский.
Перевод
Современный перевод РБО +
И пошел этот юноша из пророческой братии в Рамот Галаадский.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ученик пророков отправился в Рамот Гиладский.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И юноша, пророк, пошёл в Рамоф Галаадский.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де ѻ҆́трочищь проро́къ въ рамѡ́ѳъ галаа́дскїй:
Перевод
Елизаветинская на русском
И иде отрочищь пророк в рамоф галаадский:
