Библия : Числа 1 глава
7 стих
[ Чис 1 : 6 ]
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
[ Чис 1 : 7 ]
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
[ Чис 1 : 8 ]
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2455 ἰούδας
- Иуда [Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных , Он об Иуде , у Иуды , Иудином
и еще 2 значений
Подробнее
G3476 ναασσών
- Наассона [Наассон (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5177 (נַחְשׂוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Наассона , Наассон , Наассонов ,
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G284 ἀμιναδάβ
- Аминадава [Аминадав (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5992 (עַמִּינָדָב).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аминадава , Аминадав , Аминадавов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:10
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
1Пар 2:11
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
Лк 3:32
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Мф 1:2-5
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Чис 10:14
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
Чис 2:3
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
Чис 7:12
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
Синодальный перевод
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
Новый русский перевод+
от Иуды — Нахшон, сын Аминадава;
Библейской Лиги ERV
от рода Иуды — Наассон, сын Аминадава;
Современный перевод РБО +
от племени Иу́ды — Нахшо́н, сын Амминада́ва;
Под редакцией Кулаковых+
Нахшон, сын Амминадава, — от Иудина колена;
Cовременный перевод WBTC
от рода Иудина — Наассон, сын Аминадава,
Макария Глухарева ВЗ
от Иуды Наассон, сын Аминадава,
Елизаветинская Библия
ѿ ї҆ѹ́ды наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль,
Елизаветинская на русском
От иуды наассон сын аминадавль,
