Числа 12:9
8
устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
9
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
10
И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.
H2734
חרה
— и воспылал
A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился
+ еще 40
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
Перевод
Синодальный перевод
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошёл.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь разгневался на них и удалился.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь сильно разгневался на них и удалился.
Перевод
Современный перевод РБО +
И гнев Господа разгорелся на них. Господь ушел прочь,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разгневался на них ГОСПОДЬ и покинул их.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Господь ушёл от них в великом гневе.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ гнѣ́въ ѩ҆́рости гд҇ни (бы́сть) на ни́хъ. И҆ ѿи́де.
Перевод
Елизаветинская на русском
И гнев ярости Господни (бысть) на них. И отиде.