из колена Ефремова Осия, сын Навин,

[ Чис 13 : 10 ]

из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

[ Чис 13 : 11 ]

из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τῆς

G3588

φυλῆς

племени

G5443

Ζαβουλων

Завулона

G2194

Γουδιηλ

Гудиил

υἱὸς

сын

G5207

Σουδι·

Судия;

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5443 φυλή - колена [1. колено; 2. племя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом ,

Подробнее

G2194 ζαβουλών - Завулонова [Завулон (десятый сын Иакова).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Завулонова , Завулоновых ,

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 13:10

из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

Синодальный перевод

из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

Новый русский перевод+

из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу;

Библейской Лиги ERV

из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафуя,

Современный перевод РБО +

от племени Вениамина — Палти, сын Рафу́;

Под редакцией Кулаковых+

от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди;

Cовременный перевод WBTC

из рода Завулонова — Гаддиил, сын Содия,

Макария Глухарева ВЗ

из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

Елизаветинская Библия

ѿ пле́мене венїамі́нѧ фалті́й сы́нъ рафѹ́овъ:

Елизаветинская на русском

от племене вениаминя фалтий сын рафуов:

Библия : Числа 13 глава 10 стих