Числа 13:25
24
и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
25
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
26
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G654
ἀποστρέφω
— отвращайся
1. перех. отводить в сторону, сворачивать, возвращать; в переносном смысле — развращать; 2. неперех. отворачиваться, возвращаться, обращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвращайся , возврати , возвратил , развращающего , отвращая , отвратит , оставили
+ еще 3
G1564
ἐκεῖθεν
— оттуда
Оттуда, из того места.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
оттуда , из того места
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G5062
τεσσαράκοντα, τεσσεράκοντα
— сорок
Сорок.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сорок , сорока , в продолжение сорока , Там сорок , мне было по сорока , Он сорок
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
Параллельные места
Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
И пробыл там [Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал [Моисей] на скрижалях слова завета, десятословие.
а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
Перевод
Синодальный перевод
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
Перевод
Новый русский перевод+
Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
То место называлось долиной Эшкол, потому что там израильтяне срезали виноградную кисть.
Перевод
Современный перевод РБО +
(Это место было названо долиной Эшкол в память о грозди, которую срезали там сыны Израилевы.)
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
По прошествии сорока дней, осмотрев землю, они возвратились
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сорок дней они обследовали страну, а потом возвратились в стан.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Место сие назвали долиною Есхол , по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ мѣ́сто ѻ҆́но назва́ша , гро́зда ра́ди, є҆го́же ѹ҆рѣ́заша ѿтѹ́дѹ сы́нове ї҆и҃лтестїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
И место оно назваша дебрь гроздная, грозда ради, егоже урезаша оттуду сынове израилтестии.
