из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,

[ Чис 13 : 7 ]

из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

[ Чис 13 : 8 ]

из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τῆς

G3588

φυλῆς

племени

G5443

Ισσαχαρ

Иссахара

G2466

Ιγααλ

Игаал

υἱὸς

сын

G5207

Ιωσηφ·

Иосифа;

G2501

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5443 φυλή - колена [1. колено; 2. племя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом ,

Подробнее

G2466 ἰσσαχάρ - Иссахарова [Иссахар (сын патриарха Иакова от Лии); см. еврейское H3485 (יִשָֹּׂשכָר‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иссахарова ,

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2501 ἰωσήφ - Иосиф [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф ,

Подробнее

Синодальный перевод

из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

Новый русский перевод+

из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин;

Библейской Лиги ERV

из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии,

Современный перевод РБО +

от племени Иуды — Кале́в, сын Иефунне́;

Под редакцией Кулаковых+

от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа;

Cовременный перевод WBTC

из рода Иссахарова — Игал, сын Иосифа,

Макария Глухарева ВЗ

из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

Елизаветинская Библия

ѿ пле́мене ї҆ѹ́дина хале́въ сы́нъ ї҆ефонні́инъ:

Елизаветинская на русском

от племене иудина халев сын иефонниин:

Библия : Числа 13 глава 7 стих