1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4864 συναγωγή — синагогах

1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2 ἀαρών — Ааронова

Аарон (брат Моисея, первый первосвященник Израиля, глава Левитского священства).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ааронова , Аарону , Аарон , Аарона , Ааронов

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:10 1Кор 10:11 Исх 15:23 Исх 15:24 Исх 16:12 Исх 16:2 Исх 16:7 Исх 17:1-4 Чис 11:1-6 Чис 16:19 Чис 16:3 Чис 16:42 Чис 21:5

1Кор 10:10

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

1Кор 10:11

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Исх 15:23

Пришли в Мерру -- и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.

Исх 15:24

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

Исх 16:12

Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом -- и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.

Исх 16:2

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Исх 16:7

и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?

Исх 17:1-4

1 И двинулось всё общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.

2 И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?

3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

4 Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.

Чис 11:1-6

1 Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

2 И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

3 И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

4 Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

5 Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

6 а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

Чис 16:19

И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.

Чис 16:3

И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?

Чис 16:42

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.

Чис 21:5

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

Перевод

Синодальный перевод

И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;

Перевод

Новый русский перевод+

У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе и стали жаловаться Моисею и Аарону:

Перевод

Современный перевод РБО +

Общине не хватало воды, люди столпились вокруг Моисея и Аарона

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И так как на месте стоянки общины воды для нее не было вдоволь, люди объединились против Моисея и Аарона;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе, и стали жаловаться Моисею и Аарону,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не бѧ́ше воды̀ со́нмѹ: и҆ собра́шасѧ на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на,

Перевод

Елизаветинская на русском

И не бяше воды сонму: и собрашася на моисеа и аарона,