колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,

[ Чис 21 : 19 ]

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

[ Чис 21 : 20 ]

из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἀπὸ

из

G575

Μανθαναιν

Манфанена

εἰς

G1519

Νααλιηλ·

Наалиил;

καὶ

G2532

ἀπὸ

из

G575

Νααλιηλ

Наалиила

εἰς

G1519

Βαμωθ·

Вамоф;

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G1519 εἰς - в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против

и еще 123 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против

и еще 123 значений

Подробнее

Синодальный перевод

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

Новый русский перевод+

из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,

Библейской Лиги ERV

Из Матанны народ отправился в Нахалиил, а из Нахалиила — в Вамоф.

Современный перевод РБО +

из Маттаны — в Нахалиэл, из Нахалиэла — в Бамо́т,

Под редакцией Кулаковых+

из Маттаны — в Нахалиэль; а после Нахалиэля — в Бамот;

Cовременный перевод WBTC

Из Матанны народ отправился в Нахалиил, а из Нахалиила в Вамоф.

Макария Глухарева ВЗ

Из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф.

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ манѳанаі́ла въ наадїи́лъ, и҆ ѿ наадїи́ла въ вамѡ́ѳъ:

Елизаветинская на русском

и от манфанаила в наадиил, и от наадиила в вамоф:

Библия : Числа 21 глава 19 стих