Библия : Числа 26 глава
23 стих
[ Чис 26 : 22 ]
вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
[ Чис 26 : 23 ]
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
[ Чис 26 : 24 ]
от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G2194 ζαβουλών
- Завулонова [Завулон (десятый сын Иакова).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Завулонова , Завулоновых ,
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1835 ἑξήκοντα
- шестьдесят [Шестьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя ,
Подробнее
G5505 χιλιάς
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысячами ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4001 πεντακόσιοι
- пятьсот [Пятьсот.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
пятьсот , нежели пятистам ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 7:1
Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Быт 30:17
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
Быт 30:18
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
Быт 46:13
Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
Чис 2:5
после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
Синодальный перевод
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
Новый русский перевод+
Потомки Иссахара по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Фуа — клан фуанитов;
Библейской Лиги ERV
Поколения в роду Иссахара: от Фолы — поколение Фолы; от Фувы — поколение Фувы;
Современный перевод РБО +
Потомки Иссахара, по родам: от Толы — род Толы, от Пуввы — род Пуввы,
Под редакцией Кулаковых+
Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона.
Cовременный перевод WBTC
Поколения в роду Иссахаровом: от Фолы — поколение Фолино, от Фувы — поколение Фувино,
Макария Глухарева ВЗ
Сыны Иссахаровы по племенам их: от Фолы племя Фолино, от Фувы племя Фувино.
Елизаветинская Библия
Сі́и со́нми завѹлѡ҄ни по соглѧ́данїю и҆́хъ шестьдесѧ́тъ ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
Елизаветинская на русском
Сии сонми завулони по согляданию их шестьдесят тысящ и пять сот.
