Числа 26:53
52
И сказал Господь Моисею, говоря:
53
сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54
кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
G5125
τούτοις
— тем
Этим, сим; м. р. или ср. р. мн. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
тем , сих , сими , того , с этими , в них , им
+ еще 5
G3307
μερίζω
— разделится
Делить, разделять, распределять, уделять, определять, отделять; ср. з. -страд. разниться, отличаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разделится , разделившееся , разделившийся , то он разделился , разделился , разделил , чтобы он разделил
+ еще 6
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G2816
κληρονομέω
— наследуют
Наследовать, получать в удел, получать по жребию.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G706
ἀριθμός
— число
Число, количество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
число , числом , числа , и число
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
Параллельные места
Дан 7:27
Иез 47:22
Быт 12:2
Быт 12:7
Нав 11:23
Нав 14:1
Мф 5:5
Пс 104:44
Пс 48:14
Откр 21:27
Откр 5:10
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.
Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
Перевод
Синодальный перевод
сим в удел должно разделить землю по числу имён;
Перевод
Новый русский перевод+
«Землю нужно разделить между родами по числу людей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Земля будет разделена и отдана этим людям. Каждое колено получит достаточно земли на каждого из пересчитанных.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Земля должна быть роздана им во владение, по числу людей:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Для них землю, как наследство их, надо будет разделить соответственно числу имен, взятых на учет в каждом роду.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Земля будет разделена и отдана этим людям. Каждое колено получит достаточно земли на каждого из пересчитанных.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
сим в удел должно разделить землю по числу имен.
Перевод
Елизаветинская Библия
си҄мъ раздѣли́тсѧ землѧ̀ въ наслѣ́дїе по числѹ̀ и҆ме́нъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
сим разделится земля в наследие по числу имен:
