Библия : Числа 3 глава
21 стих
[ Чис 3 : 20 ]
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
[ Чис 3 : 21 ]
От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
[ Чис 3 : 22 ]
Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Γεδσων
Гедсону
Λοβενι
Ловения
Γεδσων.
Гедсона.
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4584 σεμεΐν
- Семеиев [Семей (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8096 (שִׂמְעִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семеиев ,
Подробнее
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 3:18
И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
Синодальный перевод
От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
Новый русский перевод+
От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов.
Библейской Лиги ERV
Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Гирсона — это были колена Гирсона.
Современный перевод РБО +
От Гершона происходят род Ливни и род Шими. Это роды потомков Гершона.
Под редакцией Кулаковых+
Гершон был предком рода Ливни и рода Шими, известных как роды Гершона.
Cовременный перевод WBTC
Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Герсона: это были колена Гирсоновы.
Макария Глухарева ВЗ
От Гирсона племя Ливниево и племя Шимеево: это племена Гирсоновы.
Елизаветинская Библия
Ѿ гирсѡ́на со́нмъ ловені́инъ и҆ со́нмъ семеи́нь: сі́и сѹ́ть со́нми гирсѡ́нѡвы.
Елизаветинская на русском
От гирсона сонм ловениин и сонм семеинь: сии суть сонми гирсоновы.
