Библия : Числа 3 глава
30 стих
[ Чис 3 : 29 ]
Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
[ Чис 3 : 30 ]
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
[ Чис 3 : 31 ]
в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Κααθ
Каафа
Ελισαφαν
Елисафан
Οζιηλ.
Озиила.
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G758 ἄρχων
- начальники [Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника , князья , начальству , из начальников
и еще 12 значений
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G3965 πατριά
- рода [1. племенная ветвь, род; 2. семейство, племя.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
рода , племена , отечество ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:8
из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его -- двести;
2Пар 29:13
и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;
Исх 6:22
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
Лев 10:4
И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.
Чис 3:30
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
Чис 34:25
для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
Синодальный перевод
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
Новый русский перевод+
Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила.
Библейской Лиги ERV
Главой рода Каафа был Елицафан, сын Узиила.
Современный перевод РБО +
Вождь потомков Кехата — Элицафа́н, сын Уззиэла.
Под редакцией Кулаковых+
Вождем их был Элицафан, сын Уззиэля.
Cовременный перевод WBTC
Главой рода Каафова был Елцафан, сын Узиила.
Макария Глухарева ВЗ
Начальник же поколения племен Каафовых Елцафан, сын Узиилов.
Елизаветинская Библия
и҆ кнѧ́зь до́мѹ ѻ҆те́чествъ со́нмѡвъ каа́ѳовыхъ є҆лїсафа́нъ сы́нъ ѻ҆зїи́ль:
Елизаветинская на русском
и князь дому отечеств сонмов каафовых елисафан сын озиил:
