И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

[ Чис 33 : 34 ]

И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

[ Чис 33 : 35 ]

И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-- Гавере.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ετεβαθα

Етевафы

Εβρωνα.

Эвроне.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G522 ἀπαίρω - отнимется [Снимать, забирать, уносить, отнимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отнимется ,

Подробнее

G1537 ἐκ - из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через

и еще 76 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3924 παρεκτός - кроме [Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

кроме , посторонних ,

Подробнее

G1519 εἰς - в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против

и еще 123 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 33:34

И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

Синодальный перевод

И отправились от Иотвафы, и расположились станом в Авроне.

Новый русский перевод+

Они покинули Иотвафу и остановились в Авроне.

Библейской Лиги ERV

Выйдя из Иотвафы, они расположились станом в Авроне.

Современный перевод РБО +

Покинув Иотвату, они остановились в Авроне́.

Cовременный перевод WBTC

Отправились из Иотвафы и расположились станом в Авроне.

Макария Глухарева ВЗ

Отправившись из Иотвафа, поставили стан в Авроне.

Елизаветинская Библия

и҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆тева́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во є҆врѡ́нѣ:

Елизаветинская на русском

и воздвигошася от етевафа и ополчишася во евроне:

Библия : Числа 33 глава 34 стих