для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

[ Чис 34 : 28 ]

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

[ Чис 34 : 29 ]

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Νεφθαλι

Неффалима

ἄρχων

начальник

G758

Φαδαηλ

Фадаил

υἱὸς

сын

G5207

Βεναμιουδ.

Вэнамуида.

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5443 φυλή - колена [1. колено; 2. племя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом ,

Подробнее

G758 ἄρχων - начальники [Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника , князья , начальству , из начальников

и еще 12 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 34:28

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

Синодальный перевод

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

Новый русский перевод+

Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима».

Библейской Лиги ERV

от рода Неффалима — Педаил, сын Аммиуда».

Современный перевод РБО +

от племени Неффалима — вождь Педаэл, сын Аммиху́да».

Под редакцией Кулаковых+

и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

Cовременный перевод WBTC

от рода Неффалимова — Педаил, сын Аммиуда".

Макария Глухарева ВЗ

от колена сынов Неффалимовых начальник Педаил, сын Аммиуда.

Елизаветинская Библия

пле́мене нефѳалі́млѧ кнѧ́зь фадаи́лъ сы́нъ а҆мїѹ́довъ.

Елизаветинская на русском

племене неффалимля князь фадаил сын амиудов.

Библия : Числа 34 глава 28 стих