Библия : Числа 7 глава
72 стих
[ Чис 7 : 71 ]
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
[ Чис 7 : 72 ]
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
[ Чис 7 : 73 ]
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1734 ἑνδέκατος
- одиннадцатого [Одиннадцатый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
одиннадцатого , одиннадцатое ,
Подробнее
G758 ἄρχων
- начальники [Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника , князья , начальству , из начальников
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G768 ἀσήρ
- Асирова [Асир (восьмой сын патриарха Иакова, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H836 (אָשׂר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Асирова ,
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
Синодальный перевод
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Новый русский перевод+
На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асира.
Библейской Лиги ERV
На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, глава рода Асира.
Современный перевод РБО +
В одиннадцатый день принес свои дары Пагиэл, сын Охра́на, вождь потомков Асира.
Под редакцией Кулаковых+
В одиннадцатый день пришел вождь потомков Асира Пагиэль, сын Охрана.
Cовременный перевод WBTC
На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асирова.
Макария Глухарева ВЗ
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана.
Елизаветинская Библия
Въ первыйна́десѧть де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ а҆си́ровыхъ, фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́нь:
Елизаветинская на русском
В первыйнадесять день князь сынов асировых, фагаиил сын ехрань:
