Деяние 12:13

← Вернуться к главе 12
12 И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
14 и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.
[ Деян 12: 13 ]
Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
κρούσαντος
Постучавшегося
G2925
δὲ
же
G1161
αὐτοῦ
его
G846
τὴν
 
G3588
θύραν
[в] дверь
G2374
τοῦ
 
G3588
πυλῶνος
воро́т
G4440
προσῆλθεν
подошла
G4334
παιδίσκη
служанка
G3814
ὑπακοῦσαι
послушать
G5219
ὀνόματι
именем
G3686
Ῥόδη·
Рода;
G4498
G2925 κρούω — стучите
Стучать, ударять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
стучите , стучащему , стучать , постучит , постучался , стучу
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2374 θύρα — двери
Дверь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4440 πυλών — ворот
1. (большие) ворота (крытые или с башней); 2. передняя, прихожая.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , ворота , воротам , них , воротами
Подробнее
G4334 προσέρχομαι — подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли + еще 26
Подробнее
G3814 παιδίσκη — служанка
Служанка, (молодая) рабыня.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу
Подробнее
G5219 ὑπακούω — повинуются
Слушаться, покоряться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повинуются , повинуйтесь , они повинуются , она послушалась , покорились , послушать , повиновалась + еще 10
Подробнее
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G4498 ῥόδη — Рода
Рода (служанка).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Рода
Подробнее
Параллельные места
Деян 12:16
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
Лк 13:25
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
Перевод

Синодальный перевод

Когда же Пётр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
Перевод

Новый русский перевод+

Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.
Перевод

Перевод Десницкого

Он постучал в ворота и на стук вышла служанка по имени Рода.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда он постучался, служанка по имени Ро́да подошла к двери.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода,
Перевод

Слово Жизни

Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.
Перевод

Открытый перевод

Когда же он постучался в ворота, вышла послушать служанка, по имени Рода,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Он постучал в наружную дверь, и служанка по имени Рода пошла отворять.
Перевод

Русского Библейского Центра

Петр постучался в ворота, и служанка Рода вышла спросить.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же Петръ постучался въ дверь у сѣней: то вышла послушать служанка, по имени Рода;
Перевод

Елизаветинская Библия

Толкнѹ́вшѹ же петрѹ̀ во врата̀ двора̀, пристѹпѝ слы́шати ѻ҆трокови́ца, и҆́менемъ ро́ди,
Перевод

Елизаветинская на русском

Толкнувшу же петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем роди,
Библия close