Деяние 15:15
14
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
15
И с сим согласны слова пророков, как написано:
16
Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5129
τούτῳ
— сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него
+ еще 25
G4856
συμφωνέω
— согласятся
Соглашаться, договариваться, быть единодушным, быть в гармонии с, подходить, соответствовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согласятся , договорившись , ли ты договорился , подойдет , согласились , согласны
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
Параллельные места
Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.
8
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
9
а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
10
И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.
11
И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
12
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Перевод
Синодальный перевод
И с сим согласны слова пророков, как написано:
Перевод
Новый русский перевод+
Это полностью согласуется со словами пророков, где сказано:
Перевод
Перевод Десницкого
С этим согласуются слова пророков, как написано:
Перевод
Библейской Лиги ERV
И это подтверждают слова пророков:
Перевод
Современный перевод РБО +
С этим созвучны и слова пророков, потому что в Писании сказано:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И с этим согласны слова пророков, как написано:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И с этим согласны слова Пророков, как написано:
Перевод
Слово Жизни
Об этом говорили и пророки, у которых сказано:
Перевод
Открытый перевод
И с этим согласуются слова пророков, как и написано:
Перевод
Еврейский Новый Завет
И слова Пророков полностью созвучны этому, так как написано:
Перевод
Русского Библейского Центра
С этим согласуются слова Пророков, как написано:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Съ симъ согласны предсказанія пророковъ, какъ написано:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ семѹ̀ согласѹ́ютъ словеса̀ про҇рѡ́къ, ѩ҆́коже пи́шетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и сему согласуют словеса пророк, якоже пишет:
