Деяние 15:34
33
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
34
Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)
35
Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
H1161
בִּעוּת
— мой ужасы
Мн.ч. ужасы, устрашения.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой ужасы , Твоя устрашения
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
H1380
גְּבַל
— из Гевала
Гевал.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Гевала
H1961
היה
— будет
A(qal):быть, существовать, становиться, случаться.B(ni):случаться, происходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , и будет , был , было , будьте , быть , пас
+ еще 52
H847
אֶשְׂתָּאוֹל
— Ештаол
Ештаол.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ештаол , и Естаолом , и Естаола , и Естаол
Параллельные места
А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,
Перевод
Синодальный перевод
Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Перевод
Новый русский перевод+
Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим.
Перевод
Перевод Десницкого
Впрочем, Сила решил с ними и остаться, а в Иерусалим вернулся только Иуда.
Перевод
Библейской Лиги ERV
.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Сила решил остаться там.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но Силе угодно было остаться там,
Перевод
Слово Жизни
Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим.
Перевод
Открытый перевод
И пробыв так некоторое время, они были отправлены с миром от братьев к пославшим их.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но Сила посчитал правильным остаться там.
Перевод
Русского Библейского Центра
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Однако Силѣ разсудилось остаться тамъ. А Іуда одинъ возвратился въ
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зво́лисѧ же сі́лѣ пребы́ти та́мѡ, ї҆ѹ́да же возврати́сѧ во ї҆ер҇ли́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Изволися же силе пребыти тамо, иуда же возвратися во Иерусалим.
