церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

1Кор 7:18

Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

Деян 10:15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Деян 10:28

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

Деян 10:43

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Деян 10:44

Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

Деян 14:1

В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.

Деян 14:27

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Еф 2:14-22

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Гал 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Евр 9:13

Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

Евр 9:14

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Рим 10:11-13

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Рим 3:22

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Рим 3:29

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Рим 3:30

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Рим 3:9

Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

Рим 4:11

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

Рим 4:12

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Рим 9:24

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Синодальный перевод

и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Новый русский перевод+

Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!

Перевод Десницкого

так что нет никакого различия между нами и ними. Он очистил их сердца верой!

Библейской Лиги ERV

Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.

Современный перевод РБО +

Он не видит никакой разницы между нами и ими, потому что очистил верой их сердца.

Под редакцией Кулаковых+

Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.

Cовременный перевод WBTC

и не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.

Перевод Еп. Кассиана

и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их.

Слово Жизни

Он не делает никакой разницы между нами и ними, потому что Он верой очистил их сердца!

Открытый перевод

и не сделал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.

Еврейский Новый Завет

то есть Он не сделал между нами и ими никакого различия, очистив верой их сердца.

Русского Библейского Центра

Верой очистил Он их сердца, устранил всякое между нами различие.

Новый Завет РБО 1824

и не положилъ никакого различія между нами и ими, вѣрою очистивъ сердца ихъ.

Елизаветинская Библия

и҆ ничто́же разсѹдѝ междѹ̀ на́ми же и҆ ѻ҆́нѣми, вѣ́рою ѡ҆чи́щь сердца̀ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и ничтоже разсуди между нами же и онеми, верою очищь сердца их:

Библия : Деяние 15 глава 9 стих