Библия : Деяние 2 глава
13 стих
[ Деян 2 : 12 ]
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
[ Деян 2 : 13 ]
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
[ Деян 2 : 14 ]
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2087 ἕτερος
- другого [Другой, иной, отличный, различный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой
и еще 26 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5512 χλευάζω
- насмехаясь [Насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
насмехаясь , насмехались ,
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G1098 γλεῦκος
- сладкого вина [Сладкое молодое вино.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
сладкого вина ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 1:14
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].
Деян 2:15
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Еф 5:18
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Ис 25:6
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
Иов 32:19
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Песн 7:9
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
Зах 10:7
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
Зах 9:15
Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
Зах 9:17
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
Синодальный перевод
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Новый русский перевод+
Некоторые же насмехались: — Они напились молодого вина!
Перевод Десницкого
Находились и такие, кто говорил с издевкой: — Да они напились подслащеного вина!
Библейской Лиги ERV
Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
Современный перевод РБО +
А другие издевались: «Эти люди напились молодого вина!»
Под редакцией Кулаковых+
Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
Cовременный перевод WBTC
Но некоторые, насмехаясь, говорили: "Они выпили слишком много сладкого вина".
Перевод Еп. Кассиана
А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.
Слово Жизни
Некоторые же посмеивались: — Они напились сладкого вина!
Открытый перевод
Другие же, насмехались, говорили, что они упились молодым вином.
Еврейский Новый Завет
Но остальные смеялись над ними и говорили: "Они выпили слишком много вина!"
Русского Библейского Центра
Но коекто с насмешкой говорил: «Это у них от сладкого вина».
Новый Завет РБО 1824
что это значитъ?
Елизаветинская Библия
И҆ні́и же рѹга́ющесѧ глаго́лахѹ, ѩ҆́кѡ вїно́мъ и҆спо́лнени сѹ́ть.
Елизаветинская на русском
Инии же ругающеся глаголаху, яко вином исполнени суть.
